Comment by the Information and Press Department on statements by Permanent Representative of the United States to the Conference on Disarmament in Geneva, Robert Wood, on Russia’s initiatives to prevent an arms race in space

There is growing concern regarding the professional training of the Permanent Representative of the United States to the Conference on Disarmament, Robert Wood. On October 1, 2020, during a briefing hosted by the Foreign Press Association at the United Nations Office in Geneva, Wood said that he did not know what Russia’s initiatives to prevent an arms race in outer space were about. As a reminder, for 40 years Russia (and earlier the USSR) has consistently advocated the drafting of a verifiable multilateral legally binding instrument that will prohibit the deployment of weapons of any kind in space, as well as the use or threat of force in outer space. Russia has repeatedly submitted draft agreements to this effect in the UN General Assembly and the Conference on Disarmament.

In June 2014, an updated draft Treaty, prepared by Russia and China, was presented at the Conference on Disarmament on preventing the deployment and placement of weapons in outer space, and the use and threat of force against space objects. This happened in Robert Wood’s presence, but he seems to have forgotten this.

Russia is committed to continuing our proactive, results-driven efforts to prevent an arms race in outer space. We intend to submit the draft resolutions on “No first placement of weapons in outer space” and on “Advancing transparency and confidence building measures for outer space activities” during the 75th session of the UN General Assembly, and we call on all UN member states to support and co-sponsor them.

We hope that common sense will prevail in Washington now, and that the United States will join the international community in its efforts and intention to prevent an arms race in outer space, instead of undermining them with half-baked initiatives, like the one on establishing some kind of standards for “responsible behaviour” in outer space.

Комментарий Департамента информации и печати к заявлениям Постоянного представителя США на Конференции по разоружению в Женеве Роберта Вуда по инициативам России по предотвращению гонки вооружений в космосе

Растет озабоченность по поводу профессиональных полномочий Постоянного представителя Соединенных Штатов на Конференции по разоружению Роберта Вуда. 1 октября 2020 года во время брифинга, организованного Ассоциацией иностранной прессы в отделении ООН в Женеве, он сказал, что не знает, в чем заключаются инициативы России по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве. Напомним, в течение 40 лет Россия (а ранее СССР) последовательно выступала за разработку многостороннего юридически обязательного документа, который запрещал бы размещение оружия любого вида, а также применение силы или угрозу силой в космическом пространстве.

Мы неоднократно вносили проекты соглашений на этот счет в Генеральную Ассамблею ООН и Конференцию по разоружению. В июне 2014 года на Конференции по разоружению был представлен обновленный проект договора, подготовленный Россией и Китаем, о предотвращении размещения оружия в космическом пространстве, а также применения силы и угрозы силой против космических объектов. Это произошло в присутствии Роберта Вуда, но он, кажется, забыл об этом.

Мы привержены продолжению наших активных, ориентированных на результаты усилий по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве. Мы намерены внести проекты резолюций «Не размещать оружие в космосе первыми» и «Повышение транспарентности и мер доверия в космической деятельности» в ходе 75-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН и призываем все государства-члены ООН поддержать и спонсируйте их.

Мы надеемся, что в Вашингтоне возобладает здравый смысл и что Соединенные Штаты присоединятся к международному сообществу в его усилиях по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве вместо того, чтобы подрывать их недоработанными инициативами, например, об установлении каких-то стандартов. за «ответственное поведение» в космосе.